All Episodes

Displaying 1 - 20 of 41 in total

#44

The Translator’s Life: Motoyuki Shibata on MONKEY, Fiction, and Language

Note: This episode originally aired in November 2021.My guest today is Motoyuki Shibata, one of Japan’s most celebrated translators of American literature and a hugely important figure in the world of literary exchange between Japan and the English-speaking world.Shibata is Professor Emeritus at the University of Tokyo, an essayist, editor, scholar, and award-winning translator whose work has helped introduce generations of Japanese readers to some of the most distinctive voices in American fiction. Over the course of his career, he has translated writers such as Paul Auster, Steven Millhauser, Stuart Dybek, Rebecca Brown, Brian Evenson, Kelly Link, Laird Hunt, Thomas Pynchon, and many others. His translations are not simply acts of linguistic conversion; they are literary performances in their own right, helping expand what contemporary Japanese prose can sound like.He is also central to the story of MONKEY, the Japanese literary journal he runs, and MONKEY: New Writing from Japan, its English-language offspring. Through MONKEY, Shibata has helped create a lively bridge between Japanese and international literary worlds, bringing together fiction, essays, poetry, manga, translation, and conversations across cultures.In this conversation, we talk about his life in translation, the writers who shaped him, the philosophy behind his work, and the pleasure and difficulty of carrying literature from one language into another. We also get into MONKEY, his role as an editor and curator of contemporary writing, and some more personal reflections on reading, travel, language, and the life behind the work.It was a real honor to speak with someone who has done so much to open doors between Japanese and American literature, and I’m very happy to bring this conversation back to listeners.
#42

Happy Hour #92: Strong Zero Psyop

Episode 92 begins with a clerical apocalypse: Jeff and Trevor discover they are not on Episode 91 after all, but Episode 92, meaning the long-promised Episode 100 is now both closer and somehow less reachable than ever. The show immediately collapses into a metaphysical audit of its own existence. Episodes are too long. Files are too large. Transistor is too expensive. Spotify is the new economy bunker. Deezer remains preserved like a sacred shrine for the seven remaining listeners, each of whom is assumed to be either a monk, a bot, or James Hathaway.Then, against all odds, actual commerce occurs. Miho has made international Deep in Japan merch possible, Mythic Weeb James becomes the first customer, and Trevor unveils a design so volatile it may require both a fashion disclaimer and a police escort. This sends the hosts into a sukajan-shaped wormhole of Yokosuka jackets, bomber nostalgia, imperial ghosts, American military aesthetics, right-wing cosplay, and the eternal question: is wearing politically explosive kanji in Japan hilarious, suicidal, or merely good branding?From there, the episode achieves its natural Deep in Japan state: one topic mutates into another until the original premise has been legally declared missing. 尊王攘夷 becomes kanji literacy. Kanji literacy becomes man-on-the-street content. Man-on-the-street content becomes Osaka homeless YouTube. Osaka homeless YouTube becomes koans in the kōen. The kōen becomes One Cup. One Cup becomes Strong Zero. Strong Zero becomes a grand unified conspiracy theory involving patriarchy, declining birthrates, and possibly Abe-era beverage policy. Then, inconveniently, the hosts discover there is a real-world alcohol policy angle involving Japan’s 2024 drinking guidelines and the quiet retreat of 12–13% chūhai from polite society.The first great news relic is the Shibuya Scramble fire guy: a man from Nagoya who allegedly set fire to a cardboard sign at the crossing, turned himself in, and reportedly described the act as a protest against “the current state of Japan.” Jeff and Trevor are less interested in the fire than in the communications failure. If you ignite cardboard at the world’s most famous intersection and nobody can summarize your manifesto, have you protested, or merely littered with combustion?The middle section becomes a museum of Japanese weird-news objects: the dogeza volleyball player, the Saitama pipe/sinkhole imagination chamber, ChatGPT language-bleed errors, the naked Saitama rampage, RocketNews/SoraNews as a content-generating organism, a Dogo Onsen Lawson camouflaged for historical respectability, and the immortal TENGA insect-repellent collaboration. The TENGA segment becomes a reluctant MBA seminar on brand normalization: at what point can a company famous for adult products place a bright red TENGA-shaped mosquito repellent in your home and allow you to say, with a straight face, “No, no, this is for bugs”?After coffee, the fever cools into something dangerously close to substance. Jeff and Trevor talk recording tools, Zoom avatars, VTuber futures, Adobe hatred, and the misery of video editing before landing on the Kyoto ALT strike and the long erosion of ALT working conditions. Jeff’s own ALT past gives the section some ballast: dispatch English teaching is framed as a system where the “Japan experience” is increasingly used as emotional currency to justify bad pay, unstable contracts, and the slow grinding-down of people who came looking for meaning and found paperwork.That turns naturally into Japanese study: Kanzen Master, particles, Anki, Manabi Reader, OCR, tiny-font Japanese books, and the dream of an AI-powered custom reader that gives instant lookup, repetition, and mercy. The larger point: intermediate and advanced Japanese is where the grammar charts stop saving you, the particles begin laughing at you, and progress becomes less about rules than exposure, bruising, rhythm, and vibes.The legal and political center of the episode is Japan’s new post-divorce joint custody framework. Jeff broadly supports reform, but complicates the familiar “left-behind foreign father” story with a personal anecdote about interviewing someone whose later behavior made the custody narrative feel much less clean. The section ends in the proper DIJ shade of gray: reform is necessary, but family courts still have to separate alienated parents from people who may, in fact, be kept away for very good reasons.The final hour becomes a pachinko machine filled with geopolitics, parasites, theme parks, and municipal shame: crows attacking the Rapunzel animatronic at Tokyo DisneySea, Disney hatred, gas prices, Iran, Japan’s dependence on the U.S., Takaichi, China and Taiwan anxiety, Article 9, Artemis II as the thing humanity should probably care about more, overtourism, tourist defecation lore, Anisakis parasite pens, micro-crimes, mystery incidents, UV ninja parkas, Oregon steakhouse inflation, Asahi’s school future, and haccoba’s insect-poop sake.It closes, as all respectable cultural analysis should, with a proposed tourist itinerary: eat Anisakis sushi, wear a ninja mask, buy gasoline, set nothing on fire at Shibuya Crossing, and remember that Japanese police may arrest you, but they will not do your PR. Other possible titles include:Miho Made Merch, Japan Made MayhemKoans at the KōenThe TENGA Mosquito Repellent EpisodeRapunzel, Crows, and the Collapse of CivilizationAdobe Must Fall, Deezer Must LiveDispatch ALTs and Insect-Poop SakeKamehameha & Other Aisatsu SolutionsThe Shibuya Manifesto (Nobody Read)One Cup, Strong Zero, and Article 9Ninja Masks, Parasite Pens, and Other Tourist EssentialsSaitama Never DisappointsTakaichi Turns Down DonnyLove your kids? Don't divorce. No Cherry Blossoms for You! Turning Shit Into SakeThe Episode That Refused to EndRequest for Support:Enjoying the show? Consider supporting us. Every little bit helps keep this magnificent shitshow lurching forward. And while you’re at it, join the conversation over on Facebook, and follow us on X/Twitter at @DogePunk2077. For inquiries, complaints, spiritual confessions, legal threats, guest pitches, or reasonably coherent messages, you may be able to reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com. Then again, you may not. Show supporters, naturally, jump the queue—so if you’re one of the blessed few, The Chosen, be sure to mention that at the top of your message for maximal response potential. Finally, if you enjoyed the musical outro and want more Deep in Japan-adjacent sonic nonsense, check out Jeff’s amazing SUNO page. Thanks for listening! 
#40

Happy Hour #91: 禁止

This year, we celebrated the Emperor’s Birthday with a Happy Hour. From the Imperial Household to underground heroes, from banned words to ghost-town virality, this episode has a little something for everyone. We get into the “Naru-chan Kenpo” and how Emperor Naruhito was raised, Japan’s ever-evolving list of broadcast “NG” words, and the country’s real-life superheroes patrolling the streets with trash tongs instead of weapons. Along the way, we explore eerie signs of the Dead Internet, Japan’s obsession with craftsmanship—from luxury stationery to washi-paper headphones—and what it all says about living in an increasingly algorithmic world. So before you throw this one on, buckle up—because things get a little wild. That Sweet Sauce: The Naru-chan KenpoBanned Japanese Words for TV and RadioMap of Active Real Life Superheroes and their TeamsFinal debuts DX4000 CL headphones with washi paper driversSHO - イジメーはやめろ【STOP BULLYING】OFFICIAL MUSIC VIDEO真岡北陵高校トイレで暴行】 学校に突撃してイジメーはやめろ19日に判決「なぜ息子をいじめたのか」我が子の死から4年…母親の思い 福岡【高2自殺】R65 THE SILVER GENERATION テクノミュージシャン 河西文治(77) 前編日本今ばなし桃太郎 - SNSの”そのうわさ”、信じて大丈夫?MAN POURS CHUHAI ON COPharachan - ParadiseThe Cancer Doctor: "This Common Food Is Making Cancer Worse!"KINSHI-GO RHAPSODY (outro)Request for Support: Enjoying the show? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going. And make sure to join the conversation on Facebook and follow us on Twitter @DogePunk2077. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.Finally, if you are hoping to hear more Deep in Japan music, check out Jeff's SUNO page. Thanks for listening! 
#39

Cracking the Crab: Russian Spies in Japan

In this episode, I’m joined by Dr. James D.J. Brown, Professor of Political Science at Temple University’s Japan Campus and one of the leading experts on Russo-Japanese relations. His research focuses on the history and geopolitics between Japan and Russia, including territorial disputes, diplomacy, and security issues in Northeast Asia.We discuss his new book, Cracking the Crab: Russian Espionage Against Japan, from Peter the Great to Richard Sorge. The book traces more than three centuries of Russian intelligence activity directed at Japan—from early explorers and castaways gathering information during the era of Japanese isolation, to the famous Soviet spy Richard Sorge and his network in Tokyo before World War II.Along the way, Brown reveals how espionage shaped the relationship between the two countries, how spies operated in one of the world’s most closed societies, and why Japan was often seen by Russian intelligence as a “crab”—hard on the outside but vulnerable once its shell was cracked.Links & Resources:Cracking the Crab: Russian Espionage Against Japan, from Peter the Great to Richard SorgeJapan, Russia and their Territorial Dispute: The Northern DelusionFCCJ Book Break: James D.J. Brown, author of "Cracking the Crab"Qui etes-vous, Monsieur Sorge? (Old French Film on Sorge) Richard Sorge, Master Spy (Recent Russian series on Sorge)Cracking the Crab (outro) Enjoying the show? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going. And make sure to join the conversation on Facebook and follow us on Twitter @DogePunk2077. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.Finally, if you are hoping to hear more Deep in Japan music, check out Jeff's SUNO page. Thanks for listening! 
#35

Christmas 2025 DiJ Mixtape

Wishing you all a very Merry Christmas! -J and TreyTRACK LIST: [0:00:00] 01. クリスマス・イブ / 山下達郎 (Tatsuro Yamashita)[0:03:24] 02. クリスマスキャロルの頃には / 稲垣潤一 (Junichi Inagaki)[0:07:24] 03. 悲しみは雪のように(1992 single) / 浜田 省吾 (Shogo Hamada)[0:10:58] 04. X'masがいっぱい / 工藤静香 (Shizuka Kudo)[0:14:17] 05. Snow Lie / 岩崎良美 (Yoshimi Iwasaki)[0:17:31] 06. クリスマスまで待てない (雪だるま Version) / 渡辺 美里 (Misato Watanabe)[0:21:14] 07. 最後のHoly Night / 杉山清貴 (Kiyotaka Sugiyama)[0:24:42] 08. Sweet Snow Magic / スターダスト☆レビュー (Stardust Revue)[0:28:02] 09. クリスマスの夜 / 岡村 孝子 (Takako Okamura)[0:31:51] 10. ひとりでX'mas / 今井美樹 (Miki Imai)[0:35:14] 11. 冬のフォトグラフ / 新井正人 (Masahito Arai)[0:39:15] 12. 遠い街のどこかで… / 中山美穂 (Miho Nakayama)[0:43:28] 13. リフトの下で逢いましょう / 南野 陽子 (Yoko Minamino)[0:46:30] 14. スノーフレイクの街角 / 杏里 (Anri)[0:50:01] 15. Last Christmas / 松田 聖子 (Seiko Matsuda)[0:53:47] 16. クリスマスは一緒に / 竹内まりや (Mariya Takeuchi)[0:57:00] 17. Merry X’masをあげたい / 井上昌己 (Shoko Inoue)[1:00:20] 18. Kissin' Christmas (クリスマスだからじゃない) 2023 / 桑田佳祐 & 松任谷由実 (Keisuke Kuwata & Yumi Matsutoya)Enjoy the show? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going.And make sure to join the conversation on Facebook and follow us on Twitter @DogePunk2077. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.Thanks for listening! 
#34

Happy Hour #89: Ball Wars

Jay and Trey are at it again! This week, we investigate why Japanese parks are becoming "no-fun zones" with draconian bans on ball games—is the country waging a war on its own children? We also dive into the "Ultimate Waifu" politician Kimi Onoda, and the latest stats showing Japan’s English proficiency plummeting to new lows. And last but certainly not least—the big reveal—Trevor's got a new "Number One Waifu," none other than "Muscle Idol" and Saitama Queen Reika Saiki. Does that make Trevor the King of Saitama? You decide. As always, sauce included: Very Low Proficiency: Japan Drops into Bottom Group in English Ability RankingJapanese Company Offers Up to 10 Days Paid Leave for Workers to Mourn Their Favourite Celebrity's Marriage or RetirementReika Saiko - Japanese Muscle GirlClips from Reika’ 4-hour Workout 所持金20円で焼き肉を無銭飲食か 酒や漬物、デザートまで約1万2000円分 49歳男「お金がない」で判明Democracy Manifest and his succulent Chinese meal News report 1991Democracy Manifest Wiki完全自殺マニュアルOnoda Kimi’s YoutTube ChannelLongform Interview with Onoda KimiJapan’s Ultimate WAIFU: Kimi OnodaPARKS FOR KIDS TO KICK A BALL AROUND IN TOKYOResearch on local governmental restrictions for ball play in block parksEnjoy the show? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going. And make sure to join the conversation on Facebook and follow us on Twitter @DogePunk2077. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.Thanks for listening! 
#31

Happy Hour #87: Synthetic Rabu

Pour yourself a Strong Zero and strap in. This week’s Happy Hour is a fever dream that starts with public displays of 2D affection and ends with a map of bears and suspicious people in Gifu. We cover the rising price of rice (and the rise of "Pasta Japan"), the legal ramifications of calling your coworker "-chan," and why Tommy Lee Jones is the greatest alien to ever sell canned coffee. Plus, we take a dark dive into the "Hentai Teacher" ring in Aichi and the ultimate compilation of "Truck-kun." Oh, and do stick around for the WORLD PREMIERE of our new original Outro track: テレアモリー・メモリーズ. You're gonna love it. 🥃 LINKS & RESOURCES: Reaction to foreign man holding anime waifu pillow in publicFormer coworker who used ‘-chan’ at work and commented on appearance ordered to pay ¥220,000 in damages for sexual harassment (Japanese article)Sex act in police box: officer disciplined with pay cut — Kanagawa Prefectural Police sergeant in his 40s and a female officer in her 20s (Japanese article)Japan's No. 1 Serial Killer | Ultimate “Truck-kun” CompilationRice prices soar, consumers turn to pasta: January imports up 180% year-on-yearSam Rockwell monologue about being an Asian girl on The White LotusDavido-kun loves Japan (Japanese variety show clip) 20th Anniversary Suntory Boss Coffee jacket from back in 2012Tommy Lee Jones Boss Coffee  CommercialsGifu Prefecture Bear-Sighting Map (Updated in Real Time): Suspicious-person alerts also visible at a glance — based on the Prefectural Police ‘Safety & Security Mail’ service Mei and the Kittenbus (めいとこねこバス , Mei to Konekobasu)Driver’s license of perpetrator revoked — Saku City junior high school student fatal accident; Supreme Court recognizes hit-and-run (Japanese article)Cocorade Bakery in Ueda (get the milk bread) Aichi police arrest seventh teacher in ‘Hentai’ group on child porn chargesEnjoying what you hear? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going. And be sure to join the conversation on X (formerly Twitter) @DogePunk2077 and Facebook. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.Thank you for listening, fellow traveler of the ear.🚀🚀 Yoroshiku & rockets 🚀🚀
#30

Zen War Stories with Brian Daizen Victoria

In this powerful and far-reaching conversation, we sit down with Brian Daizen Victoria, Zen priest, historian, and author of the landmark work Zen War Stories. Internationally recognized for exposing the entanglement of Japanese Buddhism with wartime ideology, Victoria has spent decades examining the darker, more complicated intersections of religion, nationalism, and violence. But his scholarship extends far beyond Zen. In this episode, he offers a sweeping, context-rich look at the political, cultural, and economic forces that drove the United States and Japan into conflict—forces often flattened or ignored in mainstream narratives.Together, we dig into some of the most contested and emotionally charged historical questions of the 20th century: Japan’s imperial expansion across Asia, the atrocities committed on the mainland, the debates surrounding the Rape of Nanking, the truth behind Unit 731, the Pearl Harbor attack, the atomic bombings, the Tokyo War Crimes Tribunal, and the complex legacy of the U.S. Occupation. Victoria brings nuance, moral clarity, and a willingness to challenge deeply embedded assumptions—both Western and Japanese—that have shaped public memory for generations.Along the way, Victoria highlights the groundbreaking work of his wife, Aimee Tsujimoto, whose books Memories of “Furusato” in Tenri Village, Manchuria (2018) and The Truth About Unit 731’s “Youth Corps” (2025) shed new light on Unit 731, survivor testimony, and the lived experience of civilians in Manchuria—crucial pieces of history often overlooked in English-language scholarship.If you’re seeking deeper context, uncomfortable truths, and a clearer, more historically grounded understanding of the war that reshaped modern Japan and the Pacific world, look no further. This conversation challenges easy answers, confronts painful realities, and invites a more honest reckoning with the past.Enjoying the Show? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going. And be sure to join the conversation on X (formerly Twitter) @DogePunk2077 and Facebook. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.And do check out the outro: 弾き語りカバー(コードは説明欄へ) SAMPO くるりThanks for listening, fellow treveler of the ear.🚀🚀 Yoroshiku and rockets 🚀🚀
#29

Happy Hour #86: Bear Plow

When genetically-modified bears start targeting foreigners, Jay and Trey load up the Bear Plow—a weaponized Mustang straight out of a fever dream—and hit the road to save Japan. Between the gunfire and snowdrifts we dig into everything that made this strange future possible: Japanese jazz-funk on dusty vinyl, forgotten mecha, flower-power hard-rock, and the very real rise in bear attacks across the country.It’s part apocalypse, part mixtape, and all Deep in Japan.Sweet Sauce: Dead Ass (Review)Why you should read Uzumaki (Review)Flower Travelin’ Band - Anywhere (full album)Flower Travelin’ Band - wikiHuman Washing MachineRoujin Z Full Movie (English Subs)Japan Unveils 'Human Washing Machine'Super Robot Showcase: Z-001 from "Roujin Z"Beam Penetration and Mad Computer, plus the Minimal Sound of MotorcyclesSpanish tourist attacked by bear in central Japan's Shirakawa-go areaJapan plans to hire hunters as bear attacks riseBear attack survival tips released in Japan as encounters surgeMusic:Flower Travelin' Band - UnawareJapanese Jazz & Funk Vinyl SetBear Plow - Drake Trap Enjoying what you hear? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going. And be sure to join the conversation on X (formerly Twitter) @DogePunk2077 and Facebook. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.Thank you for listening, fellow traveler of the ear. 🚀🚀 Yoroshiku & rockets 🚀🚀
#27

Happy Hour #84: 薬物をやろう

This week, Jeff and Trevor tumble down a matcha ice cream–soaked rabbit hole of Japan news, global oddities, and nonsense that somehow connects (like conspiracy yarn on a corkboard… but stickier, and with more Strong Zero).Man Marries AI ChatbotAsahi reports that we’ve officially crossed into sci-fi territory: a man in Japan has tied the knot with an AI chatbot. What does this mean for love, tech, and the future of human relationships?👉 Read more7-11 Japan Rolls Out RobotsFrom stocking shelves to cleaning floors, robots are increasingly taking over tasks in convenience stores. Is this the beginning of our robot overlord era—or just another reason to avoid the register guy who judges your midnight Strong Zero runs?👉 Details via SoraNews24Tangent Topics & ShenanigansOsaka demo: Watch hereJapan gives town to Africa: Yes, this is [*not] real“This is a pen”: Japan's leading Coronavirus transmission theorySoraNews does AI gags: Sato performs an ippatsu-gei devised by AIBullzone Chiemi: Career WomanSassySisters: Subscribe to Jeff's daughters' new YT channel hereOutro Music:薬物をやろう (by Jeff on Suno)Enjoying the Show? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going. And be sure to join the conversation on X (formerly Twitter) @DogePunk2077 and Facebook. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.Thank you for listening, fellow traveler of the ear. 🚀🚀 Yoroshiku and rockets 🚀🚀
#23

Rural Reflections with Marshall Hughes

In this episode of Deep in Japan, I sit down with Marshal Hughes, author of Rural Reflections: What 11 Years in Provincial Japan Taught Me. His book offers a vivid and heartfelt portrait of rural Japanese life, capturing the charm, the challenges, and the cultural surprises of teaching and living in communities far from the neon glow of Tokyo. Our conversation goes beyond the pages of his book, as Marshal shares insights from his 35 years in Japan, reflecting on his early days as an adventurous international English teacher, the cultural differences that were sometimes charming, puzzling, or deeply challenging, the joys and struggles of rural community life in places most tourists never see, the ways his time in Japan shaped his identity, relationships, and sense of belonging, and what writing Rural Reflections taught him about memory, change, and the power of storytelling. More than just a book talk, this episode is a meditation on cultural exchange, human connection, and what it means to make a life in a place that is both foreign and, over time, deeply familiar. Enjoying the Show? Please consider supporting us—every little bit helps keep the podcast going. And be sure to join the conversation on X (formerly Twitter) @DogePunk2077 and Facebook. For all inquiries, you can reach us at deep.in.japan.podcast@gmail.com.And don't forget to support EVISBEATS, who supplied the musical outro: “いい時間”. Thanks for listening, fellow travelers of the ear. 🚀🚀 Yoroshiku and rockets 🚀🚀
Previous Page

Displaying 1 - 20 of 41 in total

Next Page